structured Companies – 英中 – Linguee词典

At present, the insurance products and

[…]

services provided by

[…]

Dongda Agency are structured by various insurance companies and Dongda Agency

[…]

sells these insurance

[…]

products without any modifications to their structures.

equitynet.com.hk

Dongda Agencyarious insurDongda Agency

險 公司建構， 而東大代理出售該等保險產品時並無對其結構作出任何修改。

equitynet.com.hk

現時，由東大代理提供之保險產品及服務由不同之保大代理出售該等保險產品時並無對其結構作出任何修改。

Legislative Proposals to Transfer the Regulation of

[…]

Public Offers of Structured Products from the Companies Ordinance to the

[…]

Securities and Futures Ordinance

legco.gov.hk

Public Offeructs fromnance to the

立法會財經事務委員會把結構性產品公開要約的規管由《公司條例》轉移至《證券及期貨條例》的立法建議

legco.gov.hk

立法會財經事務委員會把結構性產品公開要約的規管由《轉移至《證券及期貨條例》的立法

This paper provides background information on the legislative proposals to transfer the

[…]

authorization of offering documentation in relation to structured products from the Companies Ordinance (Cap. 32) (CO) to the Securities and

[…]

Futures Ordinance (Cap. 571) (SFO), and summarizes the main concerns and views expressed by members when relevant issues were discussed by the Panel on Financial Affairs (the Panel).

legco.gov.hk

authorization of offering documentation in relatioucts fromnance (Cap. 32) (CO) to the Securities and

本文亦綜述財經事務委員會(下稱”事務委員會”)委員討論有關事宜時所提出的主要關注事項及意見。

legco.gov.hk

本文亦綜述財經事務委員會(下稱”事務委員會”)委員討論有關事宜時所提出的主要關注事項及意見。

(b) Legislative proposals to transfer the authorization

[…]

of offering

[…]

documentation in relation to structured products from the Companies Ordinance (Cap.32)

[…]

(CO) to the Securities

[…]

and Futures Ordinance (Cap.571) (SFO); and

legco.gov.hk

documentation in relatioucts fromnance (Cap.32)

構性產品的銷售文件的認可安排由《公司條例》(第 32章 )轉移至《證券及期貨條例》 (第 571章 )的立法建議；及

legco.gov.hk

(b) 把結售文件的認可安排由《(第 32章 )轉移至《證券及期貨條例》 (第 571章 )的立法建議；及

The Crown Health Enterprises were structured as for-profit companies and, under the Health and Disability Services Act 1993 (section

[…]

11), were required to “be as successful and efficient as comparable businesses that are not owned by the Crown”.58 3.1.6 While the 1996 health care reform retained the purchaser/provider split, the market-oriented elements were removed.

legco.gov.hk

The Crown Health Enterprisesor-prunder the Health and Disability Services Act 1993 (section

58 3.1.6 1996年的醫護改革雖然保留了購買者／提供者的分野，但卻除去市場主導的元素。

legco.gov.hk

58 3.1.6 1996年的醫護改革雖然保留了購買者／提供者的分野，但卻除去市場主導的元素。

She asked how

[…]

investment funds and structured products offered by insurance companies were regulated

[…]

under the current and

[…]

proposed legislative frameworks.

legco.gov.hk

investment fundsucts offered by insurregulated

她詢問，在現行和擬議的法例框架下，當局如何規管保險公司作出要約的投資基金及 結構性 產品。

legco.gov.hk

她詢問，在現行和擬議的法例框架下，當局如何規管保險約的投資基金及

Structured products offered by insurance companies would be regulated

[…]

under the SFO.

legco.gov.hk

ucts offered by insurd be regulated

當局會根據《證券及期貨條例》規管保險公司作出要約的結構性產品。

legco.gov.hk

當局會根據《證券及期貨條例》規管保品。

That organizational structure differs based on the size and purpose of the company, but we would like to

[…]

introduce how companies are set up and structured

jasso.go.jp

introduceset up

其组织形态 , 因公司的事业规模及其目的而各不相同，在此按照一般的组织图，介绍一下公司的组织及构造。

jasso.go.jp

其组织形态 , 因公司的事业规模及其目的而各不相同，在此按照一般的组织图，介绍一下

Examples in recent years include: regulators requiring retail banks that conduct securities business to have clear physical segregation between general banking business and securities-related activities; introducing legislation to regulate the conduct of Mandatory Provident Fund intermediaries; and introducing

[…]

the concept of and

[…]

regulatory regime for “structured products” in the Companies Ordinance and the

[…]

Securities and Futures Ordinance,

[…]

etc. It is also equally important to enhance the regular communication and effective cooperation among regulators.

legco.gov.hk

regulatory regime foucts” innance and the

近年例子包括：監管機構要求銀行清楚分隔一般銀行服務及投資服務的區域；立法規管強積金中介服務操守；及在《 公司條 例》和《證券及期貨條例》引入“結構性產品＂的概念及規管安排等。

legco.gov.hk

近年例子包括：監管機構要求銀行清楚分隔一般銀行服務及投資服務的區域；立法規管強積金中證券及期貨條例》引入“結構性產品＂的概念及規管安排等。

DEPUTY PRESIDENT (in Cantonese): I now propose the question to you and

[…]

that is: That the Securities

[…]

and Futures and Companies Legislation (Structured Products Amendment)

[…]

Bill 2010 be read the Second time.

legco.gov.hk

and Futuresslatucts Amendment)

和公司法例(結構性產品修訂 )條例草案》，予以二讀。

legco.gov.hk

代理主席：我現在向各位提出的待議議題是：《2010年證券及期貨)條例草案》，予以二讀。

Hon Starry LEE, Chairman of the

[…]

Bills Committee on Securities

[…]

and Futures and Companies Legislation (Structured Products Amendment)

[…]

Bill 2010, addressed the

[…]

Council on the Committee’s Report.

legco.gov.hk

and Futuresslatucts Amendment)

2010年證券及期貨和公司法例( 結構性產品修訂) 條例草案》委員會主席李慧琼議員就委員會的報告向本會發言。

legco.gov.hk

2010年證券及期貨結構性產品修訂) 條例草案》委員會主席李慧琼議員就委員會的報告向本會發言。

The theoretical conflict of interest

[…]

that arises from HKEx receiving

[…]

listing fees from companies or structured products listed

[…]

on the Exchange are addressed by

[…]

the elements in the three-tier regulatory structure.

legco.gov.hk

listing feesucts listed

取公司或結構性產品上市費而引致理論上可能出現的利益衝突。

legco.gov.hk

三層監管架構的元素可處理香港交易所因收產品上市費而引致理論上可能出現的利益衝突。

(i) Securities

[…]

and Futures and Companies Legislation (Structured Products Amendment)

[…]

Bill 2010

legco.gov.hk

and Futuresslatucts Amendment)

(i) 《 2010年證券及期貨和公司法例(結構性產品修訂)條例草案

legco.gov.hk

(i) 《 2010年證券及期貨訂)條例草案

owed companies to analyze new multi–structured data types at scale without offloading to a separate

[…]

analytic tool or system.

ipress.com.hk

This allnalyze new mtypes at scale without offloading to a separate

多結構數據類型。

ipress.com.hk

使用者無需加添任何分析工具或系統，便能大規模分析新的類型。

The Council went into committee and considered the Securities

[…]

and Futures and Companies Legislation (Structured Products Amendment)

[…]

Bill 2010.

legco.gov.hk

and Futuresslatucts Amendment)

本會進入全體委員會審議階段，審議《2010年證券及期貨和 公司法例(結構性產品修訂)條例草案》。

legco.gov.hk

本會進入全體委員會審議階段，審議《2010年證券及期貨訂)條例草案》。

SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES AND THE TREASURY (in Cantonese): Deputy President, I move the

[…]

second reading of the Securities

[…]

and Futures and Companies Legislation (Structured Products Amendment)

[…]

Bill 2010 (the Bill).

legco.gov.hk

and Futuresslatucts Amendment)

財經事務及庫務局局長：代理主席，我動議二讀《2010年證券及期貨和公司法例(結構性產品修訂 )條例草案》(“條例草案”)。

legco.gov.hk

財經事務及庫務局局長：代理主席，我動議二讀《2010年證券及期貨)條例草案》(“條例草案”)。

He/She is working on the proposed statutory disclosure requirements for price sensitive information of listed corporations, and the legislative proposals to transfer the

[…]

offering

[…]

regime for debentures in the form of structured products from the Companies Ordinance to the Securities and

[…]

Futures Ordinance.

legco.gov.hk

regime for debentures in the foructs fromnance to the Securities and

他／她正在處理將上市法團披露股價敏感資料的規定納入法例，以及把債權證形式結構性產品的要約制度從《公司條例》轉移至《證券及期貨條例》的立 法建議。

legco.gov.hk

他／她正在處理將上市法團披露股價敏感資料的規定納入法例，以及把債權證形式結構性要約制度從移至《證券及期貨條例》的立

It should also be noted that the ZRG budget level estimate is the result of a technical methodology and

[…]

therefore it does not prejudge how the budget

[…]

envelope will be structured and be distributed

[…]

to concrete programme activities.

unesdoc.unesco.org

envelope wilbe distributed

法的结果，因此并不能预示预算总额将如何划分和分配给具体的计划活动。

unesdoc.unesco.org

还有必要提请注意的是，实际零增长预算额概算是一种技术性方并不能预示预算总额将如何划分和分配给具体的计划活动。

Secondly, with regard to article 41.1 (e) of the Act (MAL art. 34, para. 2 (b) (i)) and the argument that the dispute was not capable of

[…]

settlement by arbitration on

[…]

the grounds that company agreements affecting the structural aspects of a company — in this case,

[…]

the necessary amendment

[…]

of the company statutes to comply with the Valencian Cooperatives Law — could not be subjected to arbitration, the Court considered that the appeal actually related not to that but to irregularities in the adoption of the agreement and, in particular, the infringement of the article in the company statutes that stipulated the percentage of votes required for the adoption of an agreement; and that question was entirely arbitrable.

daccess-ods.un.org

the groundsements affectingctsn this case,

影响公司组织结构方面的协议 ——在本案中，是对公司章程作必要修改以符合《巴伦西亚合作法》——不能予以仲裁为由，该争议不能通过仲裁予以解决的

[…]

论点，法院认为，上诉实际与这点无关，而是与在通过协议方面的违规做法有

[…]

关，特别是违反了公司章程中规定通过一项协议所要求的票数百分比的条款；并认为这一问题完全可以诉诸仲裁。

daccess-ods.un.org

第二，关于该法第 41.1(e)条（《仲裁示范法》第 34 条第 2(b)㈠款）和以该公司——在本案中，要修改以符合《巴伦西亚合作法》——不能予以仲裁为由，该争议不能通过仲裁予以解决的

sh a structured mechanism to keep parents informed of their children’s progress in school and to involve them in the development

[…]

and implementation of support plans for their children.

legco.gov.hk

At the same time, we require schools to establianism to keep parents informed of their children’s progress in school and to involve them in the development

通機制，讓家長知道其子女在學校的進度以及讓他們參與制定及實施支援其子女的計劃。

legco.gov.hk

同時，我們要求學校建立有系統的溝家長知道在學校的進度以及讓他們參與制定及實施支援其子女的計劃。

p, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking

[…]

into trương mục that the Biennial Meeting of States will consider the implementation of the programme of action and the Review Conference will review the progress made in its implementation and its structure.

daccess-ods.un.org

Through the implementation road maeffective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking

可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于 2011 年不限成员名额政府专家会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查其执行情况进展及其结构。

daccess-ods.un.org

通过实施路线图，效的组织计划，以便将各国年度会议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于 2011 年不限成员名额政府专家会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查其执行情况进展及其结构。

These arrangements, formal and

[…]

informal, allow for structured dialogue, more predictable

[…]

relationships, information exchanges,

[…]

knowledge and good practice sharing, and improved cooperation and understanding of each others’ structures, procedures, strengths and constraints for the mutual benefit of both organizations.

daccess-ods.un.org

informal, allowogue, more predictable

开展结构化对话，结成更可预测的关系，进行信息交流，共享知识和良好做法，加强合作以及相互了

[…]

解彼此的结构、程序、优势和制约因素，这对两方组织都有利。

daccess-ods.un.org

通过这些正式和非正式的安排可以预测的关系，进行信息交流，共享知识和良好做法，加强合作以及相互了

Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study

[…]

Issues Arising from Lehman Brothers-related

[…]

Minibonds and Structured Financial Products)

[…]

is seeking the endorsement of the

[…]

House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months.

legco.gov.hk

Minibondsncial Products)

其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國

[…]

安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任

[…]

期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內

[…]

務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委

[…]

員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個月。

legco.gov.hk

期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關迷你債券品所引起的事宜小組委員會)正請求內

The Secretary-General indicates

[…]

that the benefits analysis was conducted

[…]

according to a structured methodology involving

[…]

consultative visits to multiple

[…]

duty stations, the collection of data for each functional area from current systems, cross-checking against industry benchmarks, and extensive validation of data and assumptions by users and the Enterprise Resource Planning Steering Committee.

daccess-ods.un.org

accordingodology involving

根据结构化方法进行的，其依据是对多个工作地点的协商访问、从现有系统中为每一个职能领域收集的数据、依照行业

[…]

基准进行的比对、广泛的数据验证以及用户和企业资源规划指导委员会的各种假设。

daccess-ods.un.org

秘书长说，效益分析是的，其依据是对多个工作地点的协商访问、从现有系统中为每一个职能领域收集的数据、依照行业

s of structured dialogue with different groups and individuals of concern have been integrated into the programming effort, ensuring

[…]

that requirements are targeted as much as possible to the needs of the most vulnerable.

daccess-ods.un.org

In line with the mainstreaming of age, gender and diversity perspectives into operations management, the outcomeogue with different groups and individuals of concern have been integrated into the programming effort, ensuring

daccess-ods.un.org

根据将年龄、性别和多样性视角纳入业务管理的主流的原则，与各群体和受关注者开展有条理的对话的成果已经被纳入方案编制工作，并确保尽量使要求符合最脆弱者的需要。

New investments are required in regional and national

[…]

agricultural and fishery research and rural infrastructure, extension of better farming and fishing practices and innovative and sustainable technologies, as well as marketing advice, structured and effective finance and greater tenure security, including access to and control over land by female farmers irrespective of their marital status.

daccess-ods.un.org

agricultural and fishery research and rural infrastructure, extension of better farming and fishing practices and innovative and sustainable technologies, as well as marketing adveffective finance and greater tenure security, including access to and control over land by female farmers irrespective of their marital status.

daccess-ods.un.org

需要对区域和国家一级的农业和渔业研究及农村基础设施提供新投资，推广良好的耕种和捕捞作业及创新的可持续技术，还需要营销指导、有序和有效的融资及更大程度的土地保有权保障，包括女性农民对土地的获取和控制，不论她们婚姻状况如何。

(29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities

[…]

(supreme, municipal, local or

[…]

otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive

[…]

to the attainment of

[…]

the Company’s objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company’s interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place.

equitynet.com.hk

otherwise), or any corporatipersons that may seem conducive

公司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優

[…]

惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠；

[…]

申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取得認可地位。

equitynet.com.hk

(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本中任何目的之法團、訂立任何安排，並向任何該等政府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優

That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in

[…]

coming down and the pace of price adjustments

[…]

by various oil companies tends to be synchronized,

[…]

while oil product pump prices

[…]

often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices.

legco.gov.hk

by variouss to be synchronized,

而石油產品零售價格往往又未能真確地反映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平

[…]

競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會

[…]

就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和保障商戶及市民免受高油價之苦。

legco.gov.hk

鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格的步伐趨於一致，往往又未能真確地反映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平

, if companies in a group have taken out a blanket policy of insurance covering the liabilities of the companies, bodies corporate and corporations in the

[…]

group, all those in the group insured

[…]

shall be regarded as having complied with such requirements.

legco.gov.hk

Similarlygroup have taken out a blanket policy of insurance covering the liabilities ofies corporate and corporations in the

公司集團已就本身各間公司、各個法㆟團體及法團的法律責任投購了㆒份總括保險單，集團內所有受保的公司、法㆟ 團體及法團當被視為已遵守了這些規定。

legco.gov.hk

同樣㆞，如果已就本身各間公司、各個法㆟團體及法團的法律責任投購了㆒份總括保險單，集團內所有受保的團體及法團當被視為已遵守了這些規定。

the Companies Act and to the

[…]

next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director

[…]

shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to trương mục to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established.

asiasat.com

(F) Subject toand to the

) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪

[…]

失與本公司訂約之資格；任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹

[…]

因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收益或其他利益向本公司或其股東交代。

asiasat.com

(F段之規限下，任何董事或候任或擬委任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪